“Sos muy valiente”, me dicen a veces. Cuando eso pasa en mi cabeza, aparece el sticker de Moria haciendo montoncito. ¿Ubican?

Si nos ponemos técnicos, soy más inconsciente que valiente. Hago lo que hago porque no lo pienso. Hago y después veo qué onda. Por supuesto, hay un margen de error. Cuando falla, recalculo, a veces con una lloradita en el medio.

“¿Cómo viajás a países si no hablás el idioma?” Ni idea, justamente no lo pienso. Suelo caer en la cuenta cuando ya estoy en el destino y veo un cartel en la estación de tren o aeropuerto y no entiendo un fulbo.

A priori hablo español e inglés. A veces no es suficiente. ¿Qué opciones hay? Google Translate, señas… Suele alcanzar si el otro tiene voluntad. Hasta me han intentado levantar con GTranslate. Y si no hay voluntad es como en la vida, te mandás a mudar.

Una conversación es de dos. Si el otro no lo intenta, no hay mucho por hacer. Igual debo decir que me sobran los dedos de una mano si cuento las veces que me pasó.

Cuando llegué a Viena el año pasado, el panorama era complejo. Pensaba quedarme un mes y no tenía alojamiento. Iba a alquilar un lugar que me cancelaron a último momento. Todo era desidia y desesperación. Mudándome de un hostel a otro mientras tenía que trabajar. Odiada estaba. El famoso drama de “todo me sale mal”, “nunca tengo suerte”.

Mientras tiraba puntas y mensajes por todos lados y hasta evaluaba irme de la ciudad, me senté en un café. No había almorzado y ya era tarde. En Viena se habla alemán, dicen que uno que suena bastante distinto al de Alemania. Pedí el menú en inglés y la chica se me quedó mirando. Le intenté hacer señas y nada. Se fue. Pensé que iba a volver con el menú o alguien que pudiera ayudarnos con el idioma. Pero no. Volvió y me siguió hablando en alemán con total naturalidad. Lo entiendo, estoy de visitante, pero si me hablás como si entendiera y no hablo tu idioma básicamente no nos vamos a poder comunicar. Fastidiada, le tiré un danke, me paré y me fui. Compré alguito para comer en un súper.

¿Fue grave? Cero, solo unos minutos de incomodidad. Mirá si me voy a perder de conocer Viena por no hablar alemán.